frais de scolarité

Cette famille pauvre ne peut pas payer les frais de scolarité de ses enfants.

这个贫困家庭支付不起孩子学杂费。

Combien sont vos frais de scolarité (pour un an) ?

您学习费用是多少（一年）？

L es élèves chinois qui vivent dans les villes seront exemptés de frais de scolarité à partir du prochain semestre d'automne, a annoncé mercredi le conseil des Affaires d'Etat.

国务院星期三宣布，生活在城市中中国学生，从下个秋季学期开始，将免掉学费。

Au Royaume-Uni, les étudiants se sont affrontés avec la police dans le centre de Londres pour protester contre un projet de triplement des frais de scolarité dans les universités.

在英国，学生在伦敦市中心与警察发生冲突，以抗议大学学费将三倍于目前提案。

Ce projet nécessiterait la liberté pour les établissements de fixer les frais de scolarité des étudiants non européens, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui.

而这一政策将满足需求。这一计划必须以给予教育机构确定非欧洲留学生学费自由，这与目前情况是不同。

Les frais de scolarité et la sécurité constituent les préoccupations majeures lorsqu'il s'agit d'envoyer un enfant ou de choisir un établissement.

而家长在选择让不让孩子出国或者去哪所学校时最为担心问题无疑是学费和安全了。

Les autres lauréats des concours qui souhaite suivre le cursus devront auto-financer leur séjour en France et les frais de scolarité.

如果您达到了其中一所学校录分数，却不是第一名，而您依然希望去该校学习，您就必须自己负担学费和在法国各项费用。

De l'avis de la Rapporteuse spéciale, les frais de scolarité sont une forme d'imposition dégressive.

特别报告员认为， 学校费用是一种回归税收形式。

Les différents organes paient désormais les mêmes frais de scolarité quel que soit l'établissement d'accueil.

各机构现向任何一个东道机构支付同样费用。

Dans ce cas, les frais de scolarité sont à leur charge.

在这种情况下，家长必须向有关学校缴纳一定费用。

Les frais de scolarité varient selon les régions et le sexe.

学费根据大区和男女生各不相同。

Les frais de scolarité varient selon les établissements et les programmes.

学费决于具体高等教育机构和方案。

Par exemple, il n'existe actuellement aucune protection dans les cas ci-après: expulsions forcées, restrictions injustifiées ou disproportionnées de l'accès aux médicaments essentiels ou aux soins de santé, déni du droit à l'éducation des élèves de l'enseignement primaire résultant de l'imposition de frais de scolarité excessifs, restriction arbitraire ou injustifiée du choix de l'école par les parents, liberté de créer des établissements d'enseignement, non-application des protocoles de distribution de denrées alimentaires et, en conséquence, groupes de population souffrant inutilement de la faim, absence de mesures de lutte contre la malnutrition ou le phénomène des sans-abri, etc.

例如，就以下情况而言，目前没有提供任何此种保护：强迫驱逐；无理或过份限制获得基本药品或保健权利；因负担不起费用而否定小学生受教育权；任意或无理限制父母择校权利；建教育机构自由；因未实施食物分配计划而造成不必要饥饿状况；未采任何步骤解决营养不良或无家可归问题，等等。

Afin de continuer à soutenir la poursuite des études et la formation par les Bermudiens, le College mettra en route le nouveau programme « Nursing Pathways » (sur les diverses branches de la profession d'infirmière) en partenariat avec le Ministère de la santé et le Bermuda Hospitals Board et nouera des liens de partenariat avec des institutions du Royaume-Uni afin que le transfert des étudiants se fasse sans heurt lorsqu'ils tirent profit de la possibilité de payer au Royaume-Uni les mêmes frais de scolarité que les étudiants britanniques1.

为了支持继续学习进修，提高百慕大人教育质量，学院将与卫生部和百慕大医院局合作，实行新“Nursing Pathways”计划，并与联合王国机构建合作伙伴关系，确保学生能够顺利转学，充分享受在联合王国按本国学生交纳费用好处。

Le Fonds couvre les dépenses suivantes: 1) prêts immobiliers; 2) prêts et aide pour stabiliser les moyens d'existence; 3) bourses scolaires et prêts pour faire face aux frais de scolarité; 4) cautions bancaires; 5) soutien aux programmes de cession d'actions aux employés; 6) aide à la création et l'administration des centres de protection sociale; 7) soutien aux activités culturelles et sportives; 8) couverture des frais des services médicaux qui assurent la promotion de la santé des travailleurs; et 9) recherche et développement.

该基金为以下支出提供经费：（1） 住房贷款；（2）为稳定生活提供贷款和支持；（3） 奖学金和学校支出贷款；（4） 贷款担保所需费用；（5） 为职工入股计划提供支持；（6） 为建和管理福利机构提供支持；（7） 为文化和体育活动提供支持；（8） 准备用于促进工人健康医疗服务费用；和（9） 研究和开发。

Le Comité note avec appréciation l'adoption, dans les domaines de l'éducation et de l'emploi, de mesures temporaires spéciales, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25 sur les mesures temporaires spéciales, telles que la baisse des frais de scolarité pour les filles et l'institution de quotas d'entrée pour les femmes dans des secteurs traditionnellement réservés aux hommes, comme la police, le service des eaux et forêts et l'armée.

委员会赞赏地注意到，在教育和就业领域根据《公约》第四条第1款和关于暂行特别措施一般性建议25采了一些暂行特别措施，如降低女童学费，为女性进入诸如警察、水利和林业部门以及军队等传统上属于男性职业部门规定配额。

Outre les frais de scolarité, prélèvements ou contributions sous leurs différentes formes, les coûts directs de l'éducation comprennent les manuels scolaires (fournis gratuitement dans certains pays, et subventionnés dans nombre d'autres), les fournitures et le matériel (cahiers, carnets à dessin, stylos et crayons), les transports (assurés gratuitement dans de rares pays), les repas (également fournis gratuitement dans certains pays, parfois pour inciter les parents à envoyer leurs enfants à l'école) et les uniformes scolaires lorsqu'ils sont exigés.

除了学校费用、税项和各种名目捐款以外，直接教育费用包括教科书费用(有些国家免费供应教科书，许多国家则为教科书提供补贴)、 用品和设备(笔记本、速写本、墨水笔和铅笔)、交通费(有些国家免费提供)、膳食(在某些国家，也是免费供应，有时成为鼓励家长送子女上学诱因)以及制服—有学校规定上学必须穿制服。

Les enfants des deux sexes qui se trouvent privés de moyens de survie et de développement, et en particulier ceux qui ont été rendus orphelins par le sida, peuvent être exposés à diverses formes d'exploitation sexuelle et économique et incités par exemple à échanger des services sexuels ou des travaux à risque contre de l'argent pour survivre, pour soutenir leurs parents malades ou mourants et leurs jeunes frères et sœurs, ou pour payer les frais de scolarité.

被剥夺了生存和发展手段女孩和男孩，特别是因艾滋病沦为孤儿儿童，可能以各种方式受到性剥削和经济剥削，包括以性服务或有害工作换金钱，用于生存、援助生病或将去世父母和年幼兄妹、或者支付学费。

Les enfants des deux sexes qui se trouvent privés de moyens de survie et de développement, et en particulier ceux qui ont été rendus orphelins par le sida, peuvent être exposés à diverses formes d'exploitation sexuelle et économique et incités par exemple à échanger des services sexuels ou des travaux à risque contre de l'argent pour survivre, pour soutenir leurs parents malades ou mourants et leurs jeunes frères et sœurs, ou pour payer les frais de scolarité.

被剥夺了生存和发展手段女孩和男孩，特别是因艾滋病沦为孤儿儿童，可能以各种方式受到性剥削和经济剥削，包括以性服务或有害工作换金钱，用于生存、援助生病或将去世父母和年幼兄妹、或者支付学费。

Il exige la mise en œuvre de stratégies effectives et progressives, qui prévoient notamment la suppression des obstacles d'ordre pratique et juridique ainsi que financier; parmi les obstacles pratiques, on citera les établissements scolaires construits de telle sorte que les enfants handicapés ne peuvent y accéder; parmi les obstacles juridiques, le manque de garanties juridiques pour les non-nationaux; parmi les obstacles financiers, la perception de frais de scolarité directs ou indirects ou l'insuffisance des enveloppes budgétaires.

这项义务要求有效进步战略，包括消除实际和法律以及财务上障碍：实际障碍，如学校建筑使残疾儿童无法顺利进入教室；法律障碍，如非公民缺少法律保障；财务障碍，如初级教育直接或间接费用或者预算拨款不足。